Hi All and @Doom
Step 1 - Ensure Console Language is set to USA Audio
Step 2- Stick to Male Face 1 and 3. The spot and chatwheel functionality works better for these two in a noticeable way, closer to what was originally intended
Next gen Fireteam players will then start to be able to spot and track predator and AI enemies.
Migrating from PS4 to Xbox and PS5, it because painfully obvious that something was wrong with the chatwheel and coop options.
It will still bug out in town and during firefights, but if you test out all the faces, you will see what I mean. Face 2 and 4 are effectively silent protagonists and a bit crap for multiplayer.
Female faces are similarly bugged. face 1 works the best I think
Working my way through PS5 as well.
Happy hunting all