Honestly theres two solutions for actual balance.
One, make both sides extremely deadly and easy to kill. Like the original movie.
Or, increase the power and give both sides more tech and harder to kill.
It would be easier to balance than this middle ground we got.